Το γνωστό αιγυπτιακό ροκ συγκρότημα Massar Egbari  (υποχρεωτική παράκαμψη) ηχογράφησε ένα τραγούδι εξ αποστάσεως, δίνοντας μια νέα διάσταση στα δεδομένα της μουσικής όπως αυτά διαμορφώνονται στον καιρό του κορονοϊού.

Το νέο τραγούδι με τίτλο Raghm El-Masafa δηλαδή «Παρά την Απόσταση», που κυκλοφόρησε στην επίσημη σελίδα του συγκροτήματος στο Facebook και στο ΥοuTube στέλνει μήνυμα υπέρ της κοινωνικής απόστασης και ηχογραφήθηκε με το κάθε μέλος να βρίσκεται σε ξεχωριστό studio.

Το τραγούδι συντέθηκε, ηχογραφήθηκε και κυκλοφόρησε παρά την αναγκαστική απόσταση που τήρησαν τα μέλη του Massar Egbari, ως μέτρο προφύλαξης για την εξάπλωση του κορονοϊού.

Στο single συμμετέχει επίσης η δημοφιλής τραγουδίστρια και ηθοποιός Asma Abulyazeid.

Από τον διακεκριμένο μεταφραστή του Καβάφη κ. Σαμουήλ Μπισσάρα ζητήσαμε να μας αποδώσει τους στίχους του τραγουδιού:

Εκείνη:
«παρά την απόσταση,
Παρά τις συνθήκες,
Παρά τον χωρισμό,
Ο έρωτας παραμένει
Και μπορείς να τον αντικρίσεις
Αν προσεγγίσεις».
Εκείνος:
«θέλω να έρθω αλλά φοβάμαι,
Μήπως μεγαλώσει η
Απόσταση μεταξύ μας
Ας κάνω υπομονή,
Για να γίνει η συνάντηση μας».
Εκείνος και εκείνη:
«όπου κι αν βρεθούμε,
Ένα συναίσθημα στην ψυχή,
Έχει μείνει,
Έχει ορκιστεί
πως η δική μας επιστροφή,
Θα γίνει»

Σύμφωνα με την Al Ahram, το συγκρότημα άρχισε να συνθέτει το τραγούδι πριν την έξαρση της πανδημίας, τονίζοντας την απόσταση των ανθρώπων. Ωστόσο, με το ξέσπασμα του COVID-19 διαπίστωσαν ότι ταιριάζει απόλυτα με τις νέες συνθήκες που διαμορφώθηκαν.

Το συγκρότημα ιδρύθηκε το 2005 και με τους στίχους των τραγουδιών του καυτηριάζει τα κοινωνικά πρότυπα όπως επιβάλλονται στους ανθρώπους και διαμορφώνουν τη ζωή τους, από τη γέννησή έως το θάνατό τους.