”Συνομιλώντας με τη λογοτεχνία του Άλλου”. Μια ενδιαφέρουσα εκδήλωση του Πολιτιστικού Café στο Κάιρο
Την Πέμπτη 27 Νοεμβρίου, το Ελληνικό Πολιτιστικό Κέντρο Καΐρου πραγματοποίησε τη δεύτερη εκδήλωση του «Πολιτιστικού Café» με μια ιδιαιτέρως ενδιαφέρουσα συνομιλία μεταξύ της Αιγυπτιώτισσας λογοτέχνιδας και μεταφράστριας κας Πέρσας Κουμούτση και του κ. Εσάμ Αμπντελαζίζ, λογοτέχνη και καθηγητή θεάτρου. Δύο διαπρεπείς πρωταγωνιστές της τέχνης της γραφής, αλλά και της φιλοσοφικής σκέψης, κάθισαν στο ίδιο τραπέζι και μοιράστηκαν ο ένας με τον άλλον την αγάπη, τις επιρροές, αλλά και το πρώτο λογοτεχνικό χτυποκάρδι τους, όταν ο καθένας ήρθε σε επαφή με τη λογοτεχνία και τον πολιτισμό του “Άλλου”.
Για περισσότερο από μία ώρα απολαύσαμε μια λαμπερή έκρηξη υψηλών ιδεών, έντονων υπαρξιακών προβληματισμών και ισχυρών συναισθημάτων, ακούγοντας τον Καθηγητή Αμπντελαζίζ να μας εξιστορεί τις δικές του λογοτεχνικές αναφορές στην παγκόσμια τέχνη και να τοποθετεί τον Όμηρο, τον Σοφοκλή, τον Ευριπίδη και τον Αισχύλο στο επίκεντρο της λογοτεχνικής του αφετηρίας, με την κα Κουμούτση να αποδίδει τον λόγο του στα Ελληνικά σε απευθείας μετάφραση.
Ο κ. Αμπντελαζίζ αναφέρθηκε εκτενώς και στο θεατρικό έργο που έχει συγγράψει και θα κυκλοφορήσει τον Ιανουάριο του 2026, σε μετάφραση της κας Κουμούτση. Κεντρικός του ήρωας είναι ο Σίσυφος, ένας τραγικός ήρωας που, ενώ έχει αποδεχτεί την τιμωρία που του επέβαλαν οι θεοί, διατηρεί και διεκδικεί το δικαίωμά του στην ελευθερία της εκτέλεσής της, με τον τρόπο που ορίζει η δική του κοσμοαντίληψη.
Γοητευτική και χειμαρρώδης στον λόγο της ήταν και η κα Κουμούτση. Μια καταξιωμένη Αιγυπτιώτισσα λογοτέχνιδα και μεταφράστρια, μια βέρα Καϊρινή, της οποίας οι αναφορές στην αραβική λογοτεχνία ξεκινούν, όπως μας είπε η ίδια, από τα σχολικά της χρόνια. Η τέχνη της μετάφρασης υπήρξε, όπως ανέφερε χαρακτηριστικά, η μαγική και ικανή συνθήκη που της επέτρεψε να ταξιδέψει στο απύθμενο βάθος της Αραβικής λογοτεχνίας.
«Όταν μπαίνεις στην ψυχή του συγγραφέα μέσω της μετάφρασης, δεν μπορείς να μην επηρεαστείς», μας είπε. Γέννημα θρέμμα της Παροικίας και απόφοιτη των Ελληνικών Σχολείων του Καΐρου, ακολούθησε μια κοσμοπολίτικη λογοτεχνική πορεία, μπολιασμένη με τις έντονες μυρωδιές και τις ζώσες μνήμες Ελλάδας και Αιγύπτου, οι οποίες αποτυπώνονται, με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, στα εννέα βιβλία που μας έχει προσφέρει.
Ο Διευθυντής του Ελληνικού Πολιτιστικού Κέντρου Καΐρου, κ. Γιάννης Μελαχροινούδης, έκανε τη μετάφραση του λόγου της κας Κουμούτση στα Αραβικά, ενώ μοιράστηκε με το κοινό τα συναισθήματα και τις εντυπώσεις του για τους δύο ομιλητές.
Ο κ. Μελαχροινούδης σκιαγράφησε, για ακόμη μία φορά, το δυναμικό όραμα του Ελληνικού Πολιτιστικού Κέντρου Καΐρου, ενώ ευχαρίστησε τον Πρόεδρο του «Πολιτιστικού», κ. Νικόλαο Παπαγεωργίου, για την ενεργή συμμετοχή και τη συμπαράστασή του στις ιδέες και τις δράσεις του μοναδικού αυτού οργανισμού, που έχει ως πυλώνες στήριξης –όπως τόνισε– την Ελληνική Πρεσβεία στην Αίγυπτο και την Ελληνική Κοινότητα Καΐρου.
Χαιρετισμό απηύθυναν ο Πρέσβης κ. Νικόλαος Παπαγεωργίου και ο Αναπληρωτής Συντονιστής Εκπαίδευσης κ. Γιώργος Κοκορέλης. Στην εκδήλωση παρέστησαν ο Δρ Τάρεκ Ραντουάν, Πρόεδρος του Τμήματος Ελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Αλ Άζχαρ, η Δρ Φλώρα Βαφέα και η Δρ Βασιλική Νικητοπούλου, καθηγήτριες Ελληνικών στα αιγυπτιακά Πανεπιστήμια, ο Δρ Χουσεΐν Αλμπενχάουι, λέκτορας του Πανεπιστημίου Αΐν Σάμς, καθώς και οι ταλαντούχοι και φιλέλληνες Αιγύπτιοι φοιτητές και απόφοιτοι των Πανεπιστημίων του Καΐρου.
Από την εκπαιδευτική κοινότητα παρέστησαν: η κα Γεωργία Σταματοπούλου, υπεύθυνη του Τμήματος Ελληνικής Γλώσσας του ΕΠΚΚ, η Διευθύντρια της Αχιλλοπουλείου Σχολής κα Γεωργία Πετούση, ο Αναπληρωτής Διευθυντής της Αμπετείου Σχολής κ. Βασίλειος Μπακούρος, καθώς και πλήθος εκπαιδευτικών και από τις δύο Σχολές και το «Πολιτιστικό».
Μετά το πέρας των ομιλιών ακολούθησαν ερωτήσεις από το κοινό, οι οποίες πυροδότησαν έντονες συζητήσεις και στις δύο γλώσσες, κατά το κέρασμα που ακολούθησε.
Αξίζει να σημειωθεί ότι το Σάββατο 22 Νοεμβρίου η κα Κουμούτση, από το βήμα του Συλλόγου Ελλήνων Επιστημόνων Πτολεμαίος Α΄, έδωσε διάλεξη με θέμα: «Ανάμεσα στο Μύθο και την Ιστορία: όψεις της Αλεξάνδρειας στα εμβληματικά έργα του Λώρενς Ντάρελ και του Στρατή Τσίρκα».
Παράλληλα, το πρωί της Πέμπτης 27 Νοεμβρίου συνομίλησε με τους μαθητές της Αμπετείου Σχολής Καΐρου, αφήνοντας τις καλύτερες εντυπώσεις τόσο στο Κάιρο όσο και στην Αλεξάνδρεια.
